Cold Lake dismayed at federal appeal of judgment on ‘appalling crisis’ in court vacancies